“L’assemblaggio, splendido davvero, di motivi grafici e di strutture calligrafiche, rimanda, inevitabilmente alle grandi avanguardie che tentarono di realizzare questo stesso percorso. Si tratta di una sfida in un certo senso “perenne”, che ripercorre tante ipotesi creative dove gli Egiziani e Gutenberg fanno valere i loro diritti con piena ragione. Il libro è così compiuto e intensamente delineato da riproporre certe pagine dei futuristi, mentre tuttavia procede oltre le strettoie di quel movimento. Nuovo, vibrante, eclatante come è, non c’è dubbio che possieda una fascinazione molto antica, riproponendo vecchissime quesiti su scrittura, visione, stampa , struttura del testo, valore dello sguardo. Però in senso molto specifico è un “libro per bambini”, in quanto chiede di ricominciare da capo, di tornare a quelle aurore in cui la bellezza del testo era data anche dai caratteri usati per scriverlo. Un’aurora qui nascosta nell’indissolubile legame tra frasi e composizione che fa di due testi uno solo.”

Queste sono le motivazioni che hanno portato la giuria del Children’s Bookfair di Bologna a scegliere Tabati come Opera Prima, la cui lettura ha aperto l’incontro con le autrici. Antonio Faeti ha definito Tabati una curiosa opera, in cui l’esperienza e la cura per la sua realizzazione sono evidenti a tal punto che appare come il culmine di lunga e laboriosa attività grafica e pittorica: la giuria non ha avuto nessuna esitazione a conferirgli il premio.

In Tabati confluiscono diverse opzioni, continua Faeti, molteplici direzioni di ricerca. È paragonabile ai libri medievali, alle miniature in cui la pagina era percepita non solo come un contenitore di parole ma anche come una dimensione in cui collocare delle ricerche visive, la pagina acquisiva una vita propria, autonoma e separata dal testo. I bambini ricercano proprio questo: una compenetrazione tra testo e dimensione visiva, presente in Tabati. In questo libro trionfa la dimensione artigianale, attraverso la quale il bambino ne può creare un nuovo, tutto suo, attraverso la manipolazione.

Infine nonostante il libro provenga da un universo culturale grafico, pittorico e calligrafico particolare è un libro che appartiene a tutti: ricorda i due grandi artisti del ‘900: Kandinsky e Mondrian che si realizzano le proprie opere muovendosi tra una visione grafica e una invece astratta.L’incontro è proseguito con la presentazione del libro da parte dell’autrice e editrice, Nadine Touma, che ha chiarito come la semplice storia di Tabati, quella di un bambino che inventa, immagina un’avventura per la propria palla, sia a lungo è rimasta senza illustrazioni. Tabati era un progetto che Nadine aveva in mente da tempo, ma per cui era difficile trovare l’illustratore giusto, che potesse dare alla storia non solo forme e colori ma anche una dimensione che si potesse toccare e plasmare. Lara Assouad Khoury ha saputo rendere il libro un’esperienza quasi tattile, concreta. Il piccolo cerchio rosso si trasforma e diventa una palla, il sole, un orologio, ma non solo. Il cerchio si smembra, si taglia in più parti e diventa il cofano di una macchina, le onde del mare e la testa di un pesce.

L’universo di Tabati è tutto costruito attorno alle forme geometriche più elementari: il cerchio ma anche il rettangolo, il triangolo, il quadrato, che danno vita a tutto il libro, inclusa la scrittura. Queste stesse forme geometriche, ricavate da pezzi di legno lavorati, sono diventate anche un gioco in cui il bambino può inventare una sua storia ed un suo universo sempre con le stesse e semplici forme.

Il dvd, allegato al libro, contiene la storia di Tabati animata. Sono stati aggiunti alcuni elementi e dettagli non presenti nel libro, come suoni e i rumori, ed anche in questa scelta le autrici sono rimaste fedeli al progetto. I suoni e rumori sono quelli di un bambino mentre gioca, emessi con l’unico strumento che ha a disposizione, la bocca. Si ascolta dunque il “bee bee” del clacson della macchina e lo “splash” dell’acqua.

Da Tabati è nato inoltre anche un altra opera editoriale: I suoni dell’alfabeto, al-Asuat al-Abjadiya, edito sempre da Dar Onboz.

In questo libro sono presentate le lettere dell’alfabeto arabo ed ognuna di esse è affiancata ad una parola onomatopeica, di cui la lingua araba è ricca.

Ad esempio la lettera T è associata al verbo taktak che riprende il “tic tic” dell’orologio e significa appunto ticchettare.

Nadine Touma ha infine apprezzato che la sua opera Tabati non fosse catalogata come un lavoro di una specifica parte del mondo, quello arabo, ma che fosse inteso come un’opera che si possa collocare a livello mondiale.

L’intervista è continuata e Lara Assouad Khoury, type e graphic designer, ha spiegato come è arrivata al progetto grafico di Tabati. Il suo primo approccio nell’illustrazione del libro è avvenuto attraverso pezzi di legno, tagliati seguendo le forme geometriche più semplici come il cerchio, il triangolo e il rettangolo. L’illustrazione ha naturalmente preso forma da sola, proprio come un gioco per bambini. Quest’opera è sicuramente il culmine del lavoro dell’illustratrice, frutto di una lunga ricerca sulla calligrafia araba condotta sia durante gli anni di studi che nel proprio lavoro; non a caso dall’idea inziale sono bastati due mesi per giungere al lavoro finale.

Prendendo spunto dallo stile Bauhaus e dall’estetica costruttiva Lara ha deciso di inventare un nuovo stile di scrittura che potesse essere più minimalista e semplice dell’usuale scrittura araba e dei font da essa utilizzata, considerati troppo ornamentali e barocchi. Le ragioni sono differenti: sia per dare un riscontro al modo di vivere degli arabi d’oggi, non più da associare ad antiche miniature e mosaici, all’esotico e allo sfarzo, e sia per rispettare una sorta di semplicità visiva. Lara si definisce un’amante dell’estetica giapponese e del suo approccio semplice e pulito, in cui nella pagina nulla è superfluo, non necessario.

Tuttavia si definisce anche profondamente mediterranea e legata alle proprie origini. Infatti proprio da esse ha tratto ispirazione, prendendo come esempio lo stile calligrafico arabo chiamato cufico. Questo stile, che è il più semplice e puro tra i sei presenti, ha spesso i segni diacritici, chiamati harakat, di un colore differente rispetto a quello dell’intero testo, ovvero in rosso. Anche in Tabati questi segni vocalici hanno lo stesso colore. Questa scelta è stata voluta e ricercata, sia per una questione di estetica del testo e della pagina, ma anche perché questi piccoli segni rendono la lettura del libro da parte dei bambini più semplice e scorrevole.

Incroci di civiltà : una manifestazione di respiro internazionale che parte dalla scrittura per discutere i temi più urgenti della contemporaneità in quella prospettiva globale propria della storia veneziana.

Giunta a 5 anno di vita questa manifestazione consacra uno spazio agli autori arabi

Ateneo Veneto
19 aprile ore 9.30

Sguardi di donne dal mediterraneo
Ghada Abdel Aal, Malika Mokeddem, Alawiya Sobh
conversano con
Tiziana Agostini (Assessora alle Attività Culturali del Comune di Venezia)
Francesca Caferri (giornalista de “La Repubblica”)
Anna Zoppellari (Università degli Studi di Trieste)

Presso la libreria Cà Foscarina sarà possibile acquistare i libri in lingua araba di Ghada Abdel Aal e Alawiya Sobh

Auditorium Santa Margherita
20 aprile ore 9.30

Africa, scrittura e politica
Maaza Mengiste e Hisham Matar conversano con
Pia Masiero (Università Ca’Foscari Venezia)

In collaborazione con
EIUC – European Inter-University
Centre for Human Rights and
Democratisation Emily Harvey Foundation

Ai romanzi proposti si accompagnano due libri inchiesta sul tema della migrazione, per chi vuole intraprendere un’analisi più approfondita.

Una letteratura bella e utile, che vale la pena sia letta sia da un pubblico arabofono, sia in traduzione.

LA PROPOSTA

Migrazione

-          13 romanzi

-          2 libri-inchiesta

-          1 film in lingua originale con sottotitoli in inglese o francese disponibili

Da quando, dopo l’11 settembre, il terrorismo è diventato un tema caldo, anche nei Paesi arabi si è sviluppato un acceso discorso in proposito. Non un argomento tabù per la letteratura araba quindi, ma una fonte d’ispirazione che spesso ha portato frutti interessanti e originali. Quali sono le ragioni che hanno portato al fenomeno del terrorismo? Quali sono le esperienze di chi lo ha vissuto? Gli scrittori arabi hanno tentato di rispondere ponendosi all’interno del problema. Spesso il terrorismo ha radici nel degrado sociale, quando gli ideali vengono stracciati e la violenza assume i contorni di un’ultima, estrema, illusoria possibilità per realizzarli. I personaggi sono degli emarginati idealisti, le loro scelte estreme sono lo sfogo di una vita che non ha possibilità di realizzarsi, spesso condotta all’ombra di regimi dittatoriali. Non è un caso che in questi romanzi l’attenzione per il contesto sociale e politico sia più forte che per quello religioso. E come ha osservato il giornalista Riccardo Cristiano “l’Islam non è la malattia: una religione malata è il prodotto di una società malata”. Uno sguardo dunque che sposta il baricentro su cui siamo abituati a impostare il problema.

Il terrorismo visto dagli arabi

-     

-          5 romanzi

-          1 film in lingua originale con sottotitoli in inglese o francese disponibili

-         Per maggiori informazioni sui costi e sui tempi di consegna contattateci

Media Arabic : a course for reading arabic news

a cura di Alaa Elgibali e Nevenka Korica

Cairo : The American University in Cairo, 2007, 221 p.

 Mia Grondahl,  

Tahrir Square : the heart of the Egyptian Revolution,

AUC Press, 2011

Quando gli egiziani cominciarono a dimostrare contro il regime del presidente Hosni Mubarak il 25 gennaio 2011, pochi potevano prevedere che le manifestazioni si sarebbero trasformate in una rivoluzione tale da stupire il mondo. Milioni di egiziani arrivarono ben presto ogni giorno nelle città da tutto il paese, ma Piazza Tahrir è diventato il cuore pulsante della rivoluzione, il suo centro, la sua forza vitale, e il suo spirito, uno spirito che è stato pacifico, inclusivo, egualitario, creativo, divertente , paziente e determinato. La fotografa svedese Mia Grondahl è andata giorno dopo giorno nella piazza, per registrare l'incredibile città tenda all'interno di una città che non si è mossa fino a quando il presidente è andato via, e per catturare la grande umanità della rivoluzione che ha impressionato Cairo, l’ Egitto, e il mondo. Questo libro presenta una selezione di fotografie in movimento di Mia di quei giorni storici, insieme con la testimonianza in parole di alcune delle persone che erano lì.

Karima Khalil,

Messages from Tahrir: Signs from Egypt's Revolution

AUC Press, 2011

Una delle tante cose che hanno colpito della rivoluzione egiziania del 25 gennaio come  si è  manifestata in Piazza Tahrir  è stata la fantasia e la creatività dei poster, dei manifesti, e simboli che i manifestanti indossavano o appesi agli edifici, recinzioni, come lampioni in tutte le manifestazioni. Questi messaggi commoventi mostrano una capacità di inventiva visiva e destrezza linguistica (in arabo, inglese, e molte altre lingue), che ha espresso sentimenti molto potenti e allo stesso tempo divertenti. Egiziana fotografa dilettante Karima Khalil raccoglie qui le immagini scattate da lei stessa e da altri di questi messaggi, mostrando la loro grande varietà, dal semplice e ripetuto Irhal ("Lascia"), scritto in cento modi diversi, alle poesie, in rima, slogan, giochi di parole, scherzi e tributi ai martiri uccisi dalle forze di sicurezza nelle proteste. Questi messaggi, catturate da più di trenta fotografi, formano un resoconto visivo convincente di speranze a lungo represse di un popolo e di desideri.

JABBOUR DOUAIHY, EZZEDINE CHOUKRI FISHERE, RABEE JABER, NASSER IRAQ, BASHIR MUFTI e HABIB SELMI sono stati annunciati come i sei finalisti dell’International Prize for Arabic Fiction 2012 in conferenza stampa al Cairo l’11 gennaio 2012.
La shortlist di quest’anno include diverse tematiche, che spaziano dall’esilio e la riflessione sull’identità personale alle rivolte sociali e politiche nel presente e nel passato. Tre autori erano già stati selezionati per la shortlist nelle scorse edizioni: Jabbour Douaihy (Pioggia di giugno, 2008), Habib Selmi (Gli odori di Marie-Claire, 2009) e Rabee Jaber (Come fili di seta, 2010), mentre Intensive Care di Ezzedine Choukri Fishere aveva concorso in longlist nel 2009.
La shortlist è stata annunciata da Georges Tarabichi, Presidente di Giuria per il 2012, nella conferenza stampa tenutasi al Cairo presso il prestigioso Dar al-Opera. In questa occasione sono stati resi noti anche i nomi dei giurati: lo scrittore e critico siriano Georges Tarabichi (Presidente); la giornalista e critica letteraria libanese Maudie Bitar; l’accademica egiziana e attivista per i diritti umani Hoda Elsadda; la scrittrice e accademica qatariota Huda al-Naimi e il traduttore e ricercatore spagnolo Gonzalo Fernández Parrilla.
I titoli della shortlist sono stati scelti sui 13 della longlist annunciata lo scorso novembre, e sono:

Georges Tarabichi ha commentato: “In questi romanzi gli autori mostrano uno stile innovativo nel rappresentare la varietà sociale e storica del mondo arabo, e descrivendo la concentrazione di tirannia e corruzione che affligge gran parte di questo mondo, hanno saputo prevedere il sorgere dei movimenti popolari”.
Il 2012 segna il quinto anniversario dell’International Prize for Arabic Fiction, che da subito si è affermato come uno dei più importanti eventi culturali del mondo arabo, riconosciuto per la sua indipendenza, trasparenza e integrità
Annunciando la longlist del 2012, Georges Tarabichi ha inoltre commentato che il Premio, al suo quinto anno, ”ha luogo in circostanze eccezionali, in molti Paesi arabi sono in corso rivoluzioni contro i regimi dispotici che le avevano assoggettate per lunghe decadi. E molti dei romanzi in gara offrono un ritratto della soffocante situazione generale prima delle rivoluzioni”. Il Premio è fiero di dare riconoscimento al meglio della narrativa araba e più di ogni altro premio in Medio Oriente, di far conoscere le voci arabe contemporanee al pubblico internazionale attraverso la traduzione, specialmente in questo momento di grande cambiamento per il mondo arabo.
Jonathan Taylor, Presidente del Consiglio di Amministrazione, commenta: “Il quinto anniversario dell’IPAF è il momento migliore per notare con orgoglio come il premio tramite la traduzione stia permettendo a un pubblico internazionale di condividere e apprezzare il meglio della narrativa araba in un momento storico cruciale”.
Salwa Mikdadi, Responsabile del Programmma culturale e artistico della Emirates Foundation, aggiunge: “La Emirates Foundation è orgogliosa di aver sostenuto il premio fin dall’inizio. In breve tempo il Premio ha raccolto il consenso regionale e internazionale ed è diventato una fonte d’ispirazione per i giovani scrittori arabi”.
L’International Prize for Arabic Fiction viene assegnato per la prosa in arabo e ciascuno dei sei finalisti riceve 10000 dollari, con un aggiunta di 50000 dollari per il vincitore. Il Premio è stato inaugurato in Abu Dhabi, UAE, nell’aprile del 2007, è stato fondato dalla Emirates Foundation for Philanthropy ed è sostenuto della Booker Prize Foundation.
Il vincitore del 2012 sarà annunciato alla cerimonia di premiazione che si terrà ad Abu Dhabi giovedì 27 marzo 2012, durante la serata dell’Abu Dhabi International Book Fair. È garantita inoltre la traduzione inglese dell’opera vincitrice.
Per ulteriori informazioni sul Premio, visitate il sito www.arabicfiction.org  o seguite la pagina Facebook
.
LA SHORTLIST DEL 2012
Jabbour Douaihy

Jabbour Douaihy è nato a Zgharta, nel Libano settentrionale, nel 1949. Ha conseguito un dottorato in letterature comparate alla Sorbona ed è professore di letteratura francese all’Università Libanese. Ha pubblicato sette opere di narrativa tra romanzi, racconti e libri per bambini. Il suo romanzo Pioggia di giugno è stato finalista nel 2008, ed è pubblicato in Italia da Feltrinelli.
Il vagabondo
Sharid al-Manazil (Il vagabondo) offre un ritratto realistico e coinvolgente della Guerra civile libanese attraverso gli occhi di un giovane che si trova sradicato a causa del conflitto. L’eroe rappresenta la crisi dell’individuo libanese al quale viene imposta una realtà settaria. Lo seguiamo in cerca di un’appartenenza, scontrandosi con una realtà a lui inedita e in conflitto con una società che lo considera un emarginato.

Ezzedine Choukri Fishere
Ezzedine Choukri Fishere è uno scrittore e diplomatico egiziano. Nato in Kuwait nel 1966, è cresciuto in Egitto dove si è laureato all’Università del Cairo nel 1987 con un BA in scienze politiche. Ha frequentato diverse università in Francia e Canada e ha ottenuto un diploma internazionale in amministrazione dalla National School of Administration, Parigi (1990-92). Ha poi conseguito un master in relazioni internazionali all’università di Ottawa (1992-95) e un dottorato in Scienze Politiche alla Montreal University (1993-98). Attualmente insegna scienze politiche all'American University al Cairo, ma tiene lezioni anche in altre università. Scrive di politica per diversi giornali arabi, inglesi e francesi.
Abbraccio a Brooklyn Bridge
'Inaq 'inda gisr Brukin (Abbraccio a Brooklyn Bridge) è un romanzo sulle diverse forme e aspetti dell’alienazione: l’eroe è un uomo senza radici; la sua seconda moglie, divisa tra le ambizioni personali e i disperati sforzi di dare al marito l’impressione di appartenere al suo mondo; il figlio, con cui non ha più rapporti; la nipote, incerta sulla sua appartenenza, e l’amico egiziano, che scopre che né il figlio né la moglie appartengono al suo mondo. Tutti questi personaggi sono legati al protagonista , che invitandoli al compleanno della nipote dovrà comunicare loro alcune tristi notizie.
Rabee Jaber

Lo scrittore e giornalista libanese Rabee Jaber  è nato a Beirut nel 1972. A partire dal 2001 è stato redattore di Afaq, il supplemento culturale di al-Hayat. Il suo primo romanzo, Signore delle tenebre, ha  vinto il Critics’ Choice Prize nel 1992. Ha scritto finora 16 romanzi, tra cui Tè nero; L’ultima dimora; Yousif al-Inglizi; Il viaggio del Granatino (tradotto in tedesco); Berytus: una città sotterranea (pubblicato in francese da Gallimard nel 2009) e America (tradotto in italiano col titolo Come fili di seta), che ha concorso nella shortlist del Premio nel 2010
Il druso di Belgrado
Duruz Balghrad (il Druso di Belgrado): dopo la Guerra civile del 1860 sul Monte Libano, alcuni combattenti di religione drusa sono forzati all’esilio e viaggiano via mare fino alla fortezza di Belgrado, ai confini dell’Impero Ottomano. In cambio della libertà di un compagno combattente, prendono con sé un cristiano di Beirut, Hana Yaaqub, uno sfortunato venditore di uova che sedeva al porto. Il romanzo segue le loro avventure nei Balcani e i loro sforzi per sopravvivere.

Nasser Iraq
Nasser Iraq si è laureato alla facoltà di Belle arti all’Università del Cairo nel 1984. Ha lavorato come giornalista culturale in Egitto e ha co-fondato il Dubai Al-Thaqafiya magazine di cui è stato responsabile fino al 2004. Ha pubblicato diversi libri tra cui: Storia dell’arte giornalistica in Egitto (2002), che ha vinto la prima edizione del premio Ahmad Bahaa al-Din; I tempi della polvere (2006); Dagli eccessi d’amore (2008); Il verde e il danneggiato (2009) e Il disoccupato (2011). Attualmente lavora come Cultural and Media Co-ordinator per la Foundation of Culture and Science Symposium in Dubai. 
Il disoccupato
al-'Atil (Il disoccupato) racconta la storia di un giovane e colto egiziano, membro di una famiglia della classe media che, come molti altri, per la mancanza di opportunità al Cairo è costretto a cercare lavoro a Dubai. Qui scopre un mondo sorprendente fatto di gente di tutte le nazionalità e si confronterà con i diversi caratteri di amici, compagne e conosceti. E quando si innamora di una ragazza egiziana si ritroverà imprigionato per l’omicidio di una prostituta russa…
Bashir Mufti

Bashir Mufti è uno scrittore e giornalista nato ad Algeri. Ha pubblicato diversi racconti e romanzi, tra cui Arcipelago di mosche (2000); Testimone di tenebre (2002); Profumo del miraggio (2005); Gli alberi della resurrezione (2007) e Mappe di passioni notturne (2009). Alcuni sue opere sono state tradotte in francese. Scrive spesso per giornali arabi e lavora alla televisione algerina come assistente di produzione per il programma culturale Maqamat.
Bambola di fuoco
Dimmat al-Nar (Bambola di fuoco) è la storia di un incontro tra lo scrittore Bashir Mufti e il misterioso personaggio di Rada Shawish, che consegna a Mufti il manoscritto della sua autobiografia. Shawish ha sempre cercato nella vita di non diventare come suo padre, che lavorava in una cellula segreta negli anni settenata e negli anni ottanta si tolse la vita. Tuttavia, le circostanze lo portano a seguire le orme del padre e si troverà a guidare egli stesso un gruppo segreto.
Habib Selmi

Habib Selmi è nato ad al-’Ala, Tunisia, nel 1951. Ha pubblicato quattro romanzi e una raccolta di racconti, alcuni dei quali tradotti in inglese, norvegese, ebraico e francese. Il suo primo romanzo, Il monte della capra è stato pubblicato in francese nel 1999. Gli amanti di Bayya è stato pubblicato in francese nel 2003, alcuni suoi estratti sono stati tradotti in inglese per Banipal 18. Ha inoltre scritto Ritratto di un beduino morto (1990); Il labirinto di sabbia (1994); Tiepide grotte (1999); I segreti di Abdallah (2004). Selmi vive a Parigi dal 1985. Il suo romanzo Gli odori di Marie-Claire ha concorso nella shortlist del Premio nel 2009 e la traduzione italiana è prevista per i tipo di Mesogea.
Le donne di al-Basatin
Nisa' al-Basatin (Le donne di al-Basatin) è un intimo ritratto della vita quotidiana di una famiglia di modeste condizioni che vive nel quartiere al-Basatin di Tunisi. Attraverso le storie di questo piccolo ambiente matriarcale osserviamo le contraddizioni della società tunisina. Selmi ci racconta un mondo in bilico tra tradizione religiosa e una modernità in fermento.

Fonti : www.arabicfiction.org

articolo tradotto da Giacomo Longhi

“Il più bel uccello del Nilo, stanotte, ha lasciato il lago” il poeta palestinese Murid Barghouti ha commentato cosi la dipartita dello scrittore egiziano Ibrahim Aslan, domenica 8 gennaio
Autodidatta, Aslan nasce a Tanta nel 1935, non frequenta le scuole superiori e dopo degli studi tecnici, lavora nei servizi telegrafici della posta egiziana.

Un’esperienza, questa, che gli è valsa la sua prima raccolta di racconti Wardyat layl (Squadra notturna) nel 1970.
Un giorno, Ibrahim Aslan chiedendo ad un suo collega più colto come fare per diventare scrittore, gli viene risposto che deve leggere molto. Aslan non farà altro che leggere più che scrivere. Questo amore per la lettura gli permetterà più tardi di recensire, con uno stile semplice e allo stesso tempo profondo, numerosi libri attraverso le colonne del quotidiano al-Ahram.
Considerato appartenente alla corrente  degli scrittori della generazione degli anni sessanta, ha pubblicato non molte di opere: tre romanzi, due raccolte di racconti brevi e due raccolte di saggi.

Il suo primo romanzo Malik al-hazin (L’airone) pubblicato nel 1983, è sicuramente il più famoso e considerato tra i migliori 100 romanzi arabi. La popolarità del romanzo è poi stata amplificata  grazie alla versione cinematografica che ne è stata tratta (Kit-kat, di Dawoud Abdel-Sayed).

Il secondo romanzo, Asfir al-Nil (uccelli del Nilo tradotto in italiano da Bianca Longhi) pubblicato 16 anni più tardi nel 1999 e l’ultima opera appare nel 2009 con il titolo Hugratan wa-sala (Due stanze e soggiorno) .
Aslan ha avuto una relazione poetica con la lingua e uno dei suoi tratti caratteristici era la grande cura nello scegliere le parole al punto tale che lo scrittore da considerarla un handicap.
La scorsa estate in un intervista al quotidiano al-Safir, dichiarò che “qualunque cosa accadrà dopo”  era felice di essere stato testimone delle rivolte iniziate nel 2011 che a suo parare erano“ l’inizio del crollo della barriere della paura”.
 

enrica battista

fonti : al masry a lyawm – english edition

Leggi anche : 5 romanzi sulla Rivoluzione e su Piazza Tahrir

La bibliografia completa e estratti delle opere di Ibrahim Aslan sono disponibili sul sito di  Shuruk

Bibliografia di Ibrahim Aslan in italiano

Ibrahim Aslan, Gli uccelli del Nilo,  trad. di Bianca Longhi, Jouvance 2004