Tawq al-Hamama (La Collana della Colomba) dell’autrice saudita Raja Alem e

al-Qaws wa-l-farasha (L’Arco e la Farfalla) del marocchino Mohammed Achaari sono i vincitori dell’edizione 2011 del premio Internazionale per la letteratura araba meglio noto come  “Arabic Booker Prize”.

E’ la prima volta che il premio viene diviso tra due autori ma “si tratta di due meravigliosi romanzi con grandi qualità letterarie” ed entrambi affrontano problemi con cui il Medio Oriente si sta confrontando in questo momento, incluse tematiche “che hanno trovato espressione sugli striscioni sventolati durante le recenti proteste che hanno scosso il mondo arabo” – afferma Fadhil Al-Azzawi, Presidente dei giudici del concorso.

Entrambi i romanzi trattano argomenti importanti e vicini alla sensibilità dei lettori. Il primo esplora la “vita segreta” della città santa de La Mecca, dipingendo un mondo di corruzione, crimini e sfruttamento di operai stranieri da parte di una mafia di costruttori edili che vogliono distruggere le zone storiche della città.

Raja Alem è la prima donna a vincere il premio, istituito nel 2007 grazie ai finanziamenti della Fondazione londinese Booker Prize e alla Fondazione degli Emirati Arabi Uniti per la Filantropia, al fine di promuovere nel mondo i migliori autori della letteratura araba contemporanea.

Il secondo vincitore, l’ex Ministro della Cultura marocchino Mohammed Achaari, ha invece deciso di raccontare una storia che parla degli effetti del terrorismo ma a differenza dei romanzi che solitamente ne affrontano le ripercussioni soprattutto in Occidente, qui il punto di vista è completamente capovolto. L’autore da voce all’angoscia di una famiglia musulmana che scopre il figlio, partito per Parigi per motivi di studio, morto in un attacco suicida in Afghanistan.

I vincitori del concorso divideranno ora il premio di 50.000 dollari e i loro romanzi saranno tradotti in inglese per favorire l’attività di promozione della letteratura araba in tutto il mondo.

Per ulteriori informazioni : 

www.arabicfiction.org

Booker Prize:  annunciata la shortlist a Doha

International Prize for Arabic Fiction 2011 Longlist

Martedì 2 Marzo, durante il primo giorno della fiera del libro di Abu Dhabi, è stato proclamato vincitore dell’International Prize for Arabic Fiction lo scrittore saudita Abdo Khal con il romanzo “Lancia scintille” (Tarmi bi-sharar, pubblicato da Manshurat Al-Jamal).

leggi tutto l’articolo