Breve racconto poetico del libanese Jawdat Fakhreddine, le cui opere sono state tradotte in inglese, francese e tedesco. Pubblicato da Dar Al Hadaek, questo racconto è arricchito dalle illustrazioni di Walid Taher, da sempre impegnato nell’illustrazioni dedicata ai bambini. Le illustrazioni in questo testo contribuiscono a trasmettere il sentimento di empatia di un bambino che guarda una stella triste durante una notte tempestosa. Il testo poetico in rima nasconde nelle sue profondità un vasto mondo ricco di simboli, paure e sentimenti umani, semplicemente trasformate in un racconto per bambini.

 

Alla fine, il bambino si interroga sulla stella e dice:

 

 

 

 

 

فهناك في سريري

E qui, disteso a letto

غرقت في التفكير

Sommerso dai pensieri

لا أدرِ هل سكنت

Non so se sono calmo

أم خفت أم حزنت

Se ho paura o tristezza

وبت لا أزال

Senza risposta ancora

يلج بي سؤال

Ed ancora mi chiedo

أتشعر المدينة

Se la città si accorge

بنجمتي الحزينة؟

Che è triste la mia stella