Sezione scuole


Lo staff di Arabook  realizza incontrilaboratori e percorsi di letture dedicati alle scuole e ai lettori più piccoli  per favorire la conoscenza di culture e letterature altre. 

 


Attività realizzate :

Follie di lettere/Gunun huruf

 

Follia di Lettere /Gunun Huruf è un libro di circa 60 pagine che raccoglie oltre alle creazioni dei bambini italiani che hanno partecipato ai laboratori sulle lettere arabe Dammi una lettera che ti faccio un disegno al Festivaletteratura di Mantova 2008, anche i lavori sulle lettere latine realizzate dai bambini libanesi durante i laboratori organizzati dall’associazione ASSABIL presso le biblioteche pubbliche di Beirut.

 

Questo libro è una sorta di melange non solo di due alfabeti ma anche di due paesi (Italia e Libano) e due culture ed è allo stesso tempo un libro d’arte che permette di comparare l’immaginario dei bambini libanesi e quello dei bambini italiani.

 

Hanno partecipato alla realizzazione di questo libro, Nisrine Ojeil (autrice e animatrice), Hiba Farran (illustratrice), Rania Zaghir (autrice e editrice).

 


Da gennaio 2015 : 

 Il viaggio di Ibn Battuta 

 

progetto realizzato in collaborazione con alcune scuole venete, destinato agli studenti della scuola primaria con laboratori sulla lingua e cultura araba attraverso la lettura dell'album

 

"Il favoloso viaggio di Ibn Battuta", Fatima Sharafeddine, Rizzoli, 2013


Progetto Continuità

"La piccola lanterna"

2015/2016

in collaborazione con la Scuola Primaria Valeri e scuola secondaria "G.Volpi".

Progetto Continuità "La piccola lanterna" : Come utilizzare la letteratura araba in classe.

Progetto di promozione dei valori di accoglienza e cittadinanza, realizzato attraverso la lettura del racconto "La piccola lanterna" di Ghassan Kanafani, edizioni Q

 

 (http://www.icilariaalpifavaro.gov.it/primaria-valeri-20152016-progetto-continuita-la-piccola-lanterna)


Promozione della letteratura araba 

Festival letteratura Mantova :

  • 2007 Storie di bambini nel Libano : Laboratorio creativo per far conoscere attraverso racconti e immagini la vita dei bambini libanesi e dei loro amici animali in momenti felici e durante la terribile esperienza della guerra, Nisrine Ojeil, animatrice di gruppi di lettura per ragazzi e redattrice della rivista per ragazzi "Qira' at Saghira", incontra Lena Merhej, illustratrice di molti libri per bambini. I lavori dei partecipanti sono stati raccolti nel libro : Follia di Lettere/Gunun Huruf  
  • 2007 Crescere a Beirut  : incontro con lo scrittore libanese Samah Idriss 

Salone del libro di Bra 2012:

  • Laboratorio "Follia di lettere" per sensibilizzare alla scrittura dell'alfabeto arabo con gli studenti della scuola primaria

Letture animate e atelier creativo in collaborazione con 

BURA' BERI BU' ABITARE IL MONDO (2013):

presso la Biblioteca Pedagogica “Lorenzo Bettini” di Venezia e il Dip. Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea

 

Lettura animata in lingua araba dell'album : Nura waqissatuha (La storia di Nura) di Fatima Sharafeddine 


Letture animate in lingua araba in collaborazione con l'iniziativa la Notte Europea dei ricercatori presso l'università Cà Foscari di Venezia

  • settembre 2013:  Lettura della filastrocca Al-Qamar wal-wirwar (la luna e il vespiere) di Nadine Touma, Dar Onboz ; 
  • settembre 2016 : lettura del racconto La piccola Lanterna di Ghassan Kanafani, voce in italiano Lorella Bortolozzo, voce in arabo Enrica Battista 

 


 

Festival Ritmi e danze dal mondo di Giavera del Montello  (TV) 

 

2014 Laboratorio di lettura dell'album "Ghadan" di Nadine Kaadan

2015 Laboratorio "Follia di lettere" sull'alfabeto arabo 

2016 Lettura animata del libro "L'amore vola" (Edizioni Q) di Moufid Fares e incontro con l'illustratrice Letizia Camilletti che ha mostrato le tavole originali del libro


Progetti "Interstizi Antidispersione"

Incontro con gli studenti della scuola secondaria nell'ambito del progetto finanziato della Regione ER su Fondo Sociale Europeo,

elaborato dall’Istituto Keynes di Castel Maggiore e l’Istituto Comprensivo di S. Pietro in Casale che prevedeva laboratori per favorire la conoscenza di culture e letterature altre in classi di scuola superiore, media e elementare. (anno 2007)


"Viaggo nella letteratura araba" Le letterature del mondo incontro/conferenza organizzata dall’Istituto Keynes di Castel Maggiore e l’Istituto Comprensivo di S. Pietro in Casale nell’ambito del progetto “Interstizi Antidispersione” presso la biblioteca ragazzi di San Pietro in Casale (BO) (anno 2007)


© Kutubiyat di E. Battista - Viale San Marco 96/L - 30173 Venezia-Mestre - P.IVA: 04442650653