Autore: Mahmud Darwish

traduzione del titolo: Pensa agli altri

Editore: Tanmia

Primo libro della serie della casa editrice egiziana Tanmia che ha lo scopo di avvicinare i piccoli lettori alla poesia e alla conoscenza delle opere di uno dei più illustri poeti del mondo arabo. Ricordiamo che questo progetto, unico nel suo genere, ha già ricevuto importanti riconoscimenti. Infatti, "Pensa agli altri" ha vinto il premio Etisalat 2018 come migliore illustrazione, realizzata da Sahar Abdallah e sono proprio i bellissimi disegni dell'illustratrice che riescono a far risaltare le parole poetiche creando un tutt'uno imprescindibile tra poesia e immagine visiva.

Anno: 2017 ISBN: 9789778535143

Autore: Mahmud Darwish

traduzione del titolo: Così parlò l'albero dimenticato

Editore: Tanmia

Secondo  libro della serie della casa editrice egiziana Tanmia che ha lo scopo di avvicinare i piccoli lettori alla poesia e alla conoscenza delle opere di uno dei più illustri poeti del mondo arabo. Le illustrazioni sono realizzata da Sahar Abdallah e sono proprio i bellissimi disegni dell'illustratrice che riescono a far risaltare le parole poetiche creando un tutt'uno imprescindibile tra poesia e immagine visiva.

Anno: 2018 ISBN: 9789776633070

Autore: Mahmud Darwish

traduzione del titolo: Mia Madre

Editore: Tanmia

Terzo libro della serie della casa editrice egiziana Tanmia che ha lo scopo di avvicinare i piccoli lettori alla poesia e alla conoscenza delle opere di uno dei più illustri poeti del mondo arabo. Le illustrazioni sono realizzata da Sahar Abdallah e sono proprio i bellissimi disegni dell'illustratrice che riescono a far risaltare le parole poetiche creando un tutt'uno imprescindibile tra poesia e immagine visiva.

Anno: 2018 ISBN: 9789776633179

Il libro-gioco che cresce con te.

Questo libro è stato pensato come compagno di giochi e scoperte per i bambini durante la loro crescita dai 2 ai 12 anni. "La piccola lanterna", con la principessa alle prese con un sole troppo grande, è una bella storia da ascoltare, leggere o raccontare, disegnare.

Il libro prende per mano il bambino e lo accompagna in un viaggio fatto di colori, luci e fantasia che lo porterà a far parte della storia.

Cosa contiene la busta:

Il libro-gioco 

4 stampe in 3D

1 paio di occhialini per vedere le stampe in 3D 

 Istruzioni per l'uso del libro gioco

Come si gioca: le pagine del libro indicano man mano le tappe del viaggio.

Scopo del gioco: aiutare la principessa a portare il sole nel castello.

Pagine: 120

 Vedi scheda del libro

Scegli spedizione Standard o Express

Autore: Soveig Cogliani

traduzione del titolo: Delfina

Editore: Edizioni Q

Una metafora che sembra rievocare la situazione che l’umanità sta vivendo in questo momento, il suo disperato bisogno di aria e di forza per sopravvivere. Ed è questo “Delfina”, una favola che tratta e tocca molti temi attraverso il viaggio dei suoi protagonisti, Delfina e Hamelqart. La loro ricerca di amore supera molti limiti, spingendosi oltre i pregiudizi e le apparenze. Partendo dall’isola di Mozia in Sicilia, attraversa il Mediterraneo e conferma le radici culturali comuni ai popoli delle sue sponde.

Favola in italiano e in arabo

Leggi la nostra recensione:

Delfina: il cunto de li cunti del Mediterraneo

Anno: 2020 ISBN: 9788897831433

Autore: Saleh El Murr

traduzione del titolo: Il Treno 

Editore: Mesogea

Mansùr e sua mamma, Bakhita, un giorno prendono un treno di buon mattino per fare «un grande viaggio» e andare a trovare la nonna anziana in una città molto lontana, sulle rive del Nilo. Il treno lascia la stazione ed ecco che il viaggio ha inizio: meraviglioso, popolato da strane, bizzarre creature che si susseguono di fermata in fermata, colorate e oniriche.

«Viaggiare è come sognare» diceva Edgar Allan Poe, e sembra essere dello stesso avviso anche Salah El Mur, in questo albo bilingue tradotto per la prima volta dall’arabo in italiano, illustrato dallo stesso autore con squisita vivacità e originalità di tecniche e colori contrastanti.

Un libro che incanterà i bambini che già leggono da soli, ma anche gli adulti che lo leggeranno insieme ai più piccoli.

Anno: 2020 ISBN: 9788846921901

Il Piccolo Principe, long seller internazionale, per la prima volta in dialetto egiziano!

Per saperne di più, leggi la nostra intervista al traduttore!

Trad del titolo : Le mie lettere in movimento 

Autore: Rula Al-Shami Hoss

Casa editrice: Asala

Età: 4-8 anni

Lingua: Arabo

Il box con le 32 playcards che compongono questa pubblicazione presentano l'alfabeto arabo attraverso figure colorate e divertenti,create a partire dalle forme delle lettere. L'altro lato di ogni playcards contiene una storia riferita alla lettera e all'immagine usata,così da consolidarne l'apprendimento.

 La pubblicazione è corredata dal DVD dove le lettere si muovono e prendono forme diverse.

 Anno: 2015 Formato: 332 flash cards + DVD 

 Vedi scheda completa

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Autore: Eric Carle 

Trad del titolo: La coccinella prepotente (in arabo) 

Il racconto di Eric Carle, originariamente pubblicato nel 1977, ora  tradotto in arabo.  L'albo racconta la giornata di una coccinella prepotente e attaccabrighe che troverà pane per i suoi denti ! Una favola contemporanea per giocare con le grandezze e il tempo, scoprire animali sconosciuti, ma soprattutto per imparare che sentirsi forti non significa diventare prepotenti. 

Anno: 2006 ; ISBN: 9789776171497

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Autore: Eric Carle

Trad del titolo:  L'orso Bruno 

Il primo libro creato da Eric Carle, per imparare i colori e i nomi degli animali. Attraverso la filastrocca ritmata ci si diverte a scoprire pagina dopo pagina le illustrazioni degli animali.

Per gli studenti arabo : utilissimo per ampliamento del lessico. 

Anno: 2009 ; ISBN: 9789776171190

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: Diario di un gatto 

Autore: Emily Nasrallah

Casa Editrice: Mu'assasat Nawfal - HACHETTE NAUFAL

Toccante libro per bambini  descrive la guerra civile libanese dal punto di vista di un gatto. Cat Ziku sta bene. Muna lo ama molto. gli parla e lo prende tra le sue braccia. Un giorno scoppia la guerra. All'inizio, Zico e Muna non sanno cosa significhi. Sanno solo la guerra dalla televisione. Non possono più giocare fuori, le finestre sono murate. Quando la situazione diventa troppo pericolosa, la famiglia di Muna vuole lasciare Beirut. Senza Ziku. Ma Muna si oppone decisamente.

La famosa scrittrice libanese Emily Nasrallah racconta attraverso la prospettiva del gatto mettendo una distanza dagli orrori della guerra senza sminuirli. La scrittrice ha studiato scienze dell'educazione contro la volontà di suo padre all'università americana di Beirut e poi ha lavorato come insegnante, giornalista e scrittrice. Ha scritto molti libri per bambini insieme a romanzi e storie. I suoi temi principali sono la guerra civile libanese, la vita del villaggio in Libano e l'emancipazione delle donne. Le sue opere sono state tradotte in inglese, tedesco, danese, olandese e finlandese.