Trad. titolo: Nouvelle generation : la bande dessinée arabe aujourd’hui 

Autore: AAVV

Editore: Alifbata

Nouvelle generation : la bande dessinée arabe aujourd’hui 

Il 2018 verrà ricordato come l'anno del fumetto arabo e questo volume testimonia la ricchezza della produzione fumettista nel mondo arabo. Dal Marocco, con la rivista Skef Kef, al Libano con il collettivo a Samandal e autori come Lena Merhej e Mazen Kerbaj, passando per l’Egitto immortalato nelle illustrazioni di Wahba Shennawi e nelle strisce della rivista Tok Tok.

Ritroverete tutti gli artisti e le loro produzioni nel bellissimo catalogo bilingue francese – inglese pubblicato dalla casa editrice francese Alifbata. All'interno del catalogo sono stati inseriti tre articoli di George Khoury (Jad), Enrique Klaus, Lina Ghaibeh, per fornire al lettore delle indicazioni per contestualizzare il fumetto nel mondo arabo

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad del titolo : Le mie lettere in movimento 

Autore: Rula Al-Shami Hoss

Casa editrice: Asala

Età: 4-8 anni

Lingua: Arabo

Il box con le 32 playcards che compongono questa pubblicazione presentano l'alfabeto arabo attraverso figure colorate e divertenti,create a partire dalle forme delle lettere. L'altro lato di ogni playcards contiene una storia riferita alla lettera e all'immagine usata,così da consolidarne l'apprendimento.

 La pubblicazione è corredata dal DVD dove le lettere si muovono e prendono forme diverse.

 Anno: 2015 Formato: 332 flash cards + DVD 

 Vedi scheda completa

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Traduzione del titolo : In The Shoes of the Other: Interdisciplinary Essay in Translation Studie

Casa editrice: al Kotob Khan 

 Formato: Copertina flessibile Pagine: 400 Anno:2019

L'antologia nasce con la funzione di coinvolgere e aggregare chi ha a cuore la traduzione dall’arabo, anche al di fuori dell’AUC, e fornire uno strumento per navigare nell’oceano della vasta produzione editoriale del mondo arabo. 

L’antologia è stata pubblicata nel dicembre 2019 da Al Kotob Khan, una delle principali case editrici indipendenti egiziane, ed è divisa in sei parti, senza considerare l’introduzione e la prefazione. 

Autori presenti nell’antologia:  Mohamed M. Tawfik, Adel El Siwi, Abdel Megid El Mehelmy, Leila Aboulela, Mai Serhan, Margaret Clare Gilligan, Behrouz Boochani e Omid Tofighian, Heba El-Kholy, Khaled Al Khamissi, Marcia Lynx Qualey, Randa Aboubakr, Rana Issa, Mona ElNamoury, Ahmad Ali Badawi, Claude Audebert, Hakan Özkan, Justin Kolb, Fernand Cohen, Zheng Zhong, and Chenxi Li, Elliott Colla, Fawwaz Traboulsi, Ellen Kenney, Basheer El Sibai, Mahmoud El Lozy, Nora Amin, Waleed Hammad e Dina Heshmat. 

Leggi articolo sul blog : https://www.arabook.it/2020/04/04/in-the-shoes-of-the-other-interdisciplinary-essays-in-translation-studies/

 Scegli qui spedizione Standard o Express.

Autore: Mahmud Darwish

Trad del titolo: Stato d'assedio (arabo e italiano

Stato d'assedio (Hàlat al-hisàr) è un 'testo', come lo ha definito lo stesso autore, elaborato a Ramallah nel gennaio 2002, nelle settimane in cui la città era assediata dalle truppe israeliane del generale Ariel Sharon. Mahmud Darwish, che a Ramallah viveva, si è trovato perciò nella hàla, ossia nella 'condizione' di assediato. Con questo 'testo' il poeta palestinese non vuole solo descrivere lo stato d'assedio, vuole invece e soprattutto dare corpo alle parole per esprimere la hàla quando ci si ritrova a essere assediati. Il risultato è un testo formato da frammenti che a volte risuonano come antiche aforismi.

Anno: 2014 ; ISBN: 9788897831129

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Autore: Eric Carle

Trad del titolo:  L'orso Bruno 

Il primo libro creato da Eric Carle, per imparare i colori e i nomi degli animali. Attraverso la filastrocca ritmata ci si diverte a scoprire pagina dopo pagina le illustrazioni degli animali.

Per gli studenti arabo : utilissimo per ampliamento del lessico. 

Anno: 2009 ; ISBN: 9789776171190

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: Salam (arabo) 

Autore: Lena Merhej

Editore: Samandal

La graphic novel “Salam” dell’artista libanese Lena Merhej :  l'opera ruota attorno a temi ricorrenti nella produzione dell’autrice, ma che vengono qui rivisitati in maniera inedita.

La graphic novel si apre con una poesia in arabo standard e in francese, l’unica espressione scritta che lascia poi il posto ai disegni in bianco e nero per tutto il resto dell’opera, tanto da poter parlare di silent novel. Nel testo, l’autrice racconta la sua esperienza di fuga dalla guerra, di paese in paese, fino all’arrivo a Marsiglia, citta’ di mare, un rifugio dal passato, dove poter tentare di trovare un equilibrio. 

Leggi la recensione sul nostro blog :  Salam: silent novel

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: Vokalimat

Illustratore: Walid Taher 

Vokalimat è un divertente gioco di società e un kit di apprendimento per gli insegnati di arabo. 

Questo gioco è concepito per aiutare i bambini ad appropriarsi di un lessico ricco e vario in arabo standard in un modo divertente e giocoso. 

Vokalimat permette di lavorare sulla produzione orale in arabo standard ed è utile per affrontare l'analisi grammaticale della lingua (genere e numero, natura e funzione delle parole, coniugazione dei verbi...)

Le regole del gioco sono molto semplici: 

Si distribuiscono le carte, si tira il dado e si scoprono le carte sfida! 

La scatola contiene : 

Un cartellone con due facciate, 2 leggende per le azioni, un dado e le regole del gioco in francese, arabo e inglese.

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Il libro-gioco che cresce con te.

Questo libro è stato pensato come compagno di giochi e scoperte per i bambini durante la loro crescita dai 2 ai 12 anni. "La piccola lanterna", con la principessa alle prese con un sole troppo grande, è una bella storia da ascoltare, leggere o raccontare, disegnare.

Il libro prende per mano il bambino e lo accompagna in un viaggio fatto di colori, luci e fantasia che lo porterà a far parte della storia.

Cosa contiene la busta:

Il libro-gioco 

4 stampe in 3D

1 paio di occhialini per vedere le stampe in 3D 

 Istruzioni per l'uso del libro gioco

Come si gioca: le pagine del libro indicano man mano le tappe del viaggio.

Scopo del gioco: aiutare la principessa a portare il sole nel castello.

Pagine: 120

 Vedi scheda del libro

Scegli spedizione Standard o Express

Il Piccolo Principe, long seller internazionale, per la prima volta in dialetto egiziano!

Per saperne di più, leggi la nostra intervista al traduttore!