Lo Shop di Arabook.it

Autore: Eric Carle 

Trad del titolo: La coccinella prepotente (in arabo) 

Il racconto di Eric Carle, originariamente pubblicato nel 1977, ora  tradotto in arabo.  L'albo racconta la giornata di una coccinella prepotente e attaccabrighe che troverà pane per i suoi denti ! Una favola contemporanea per giocare con le grandezze e il tempo, scoprire animali sconosciuti, ma soprattutto per imparare che sentirsi forti non significa diventare prepotenti. 

Anno: 2006 ; ISBN: 9789776171046

 Scegli qui spedizione Standard o Express

TokTok Book raccoglie gli ormai introvabili primi cinque numeri del magazine: un’occasione per gli amanti del fumetto arabo di ripercorrere le tappe iniziali del collettivo Tok Tok e di ritrovare i contributi di alcuni artisti internazionali.

Dal numero zero al numero cinque, Tok Tok Book copre un periodo che va dal 2011 al 2013, esprimendo gli umori e le sensazioni degli artisti sul periodo che ha seguito la primavera egiziana. Non si parla solo di politica, ma anche di scottanti temi sociali. 

Un’occasione per scoprire il fumetto egiziano e per esercitare la lettura dell’arabo egiziano in maniera divertente e alternativa. 

Leggi qui l'articolo nel nostro blog

Trad. titolo: LABAN ET CONFITURE, OU COMMENT MA MÈRE EST DEVENUE LIBANAISE II ed.

Autore: Lena Merhej

Editore: Alifbata

Traduzione : Simona Gabrieli e Marianne Babut

A partire dalle piccole cose, Lena Merhej, disegna il percorso di sua madre, tedesca, che si trasferisce in Libano alla fine degli anni 60. Attraverso gli aneddoti familiari e i ricordi di infanzia, Lena interroga l'identità di sua madre, medico socialmente impegnato, in un Libano lacerato dalle guerre. Con ironia e poesia, il fumetto trascende la sua storia personale e giocando sui cliches tra Oriente e Occidente, ci interroga sulla doppia cultura e le identità plurali..

Un'opera ironica e commovente, molto apprezzata dalla critica in Libano e nei paesi arabi. Le tavole originali in bianco e nero sono state pubblicate in arabo tra il 2007 e il 2010 sulla rivista Samandal  e successivamente raccolte in un'unica pubblicazione nel 2011.  

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Casa editrice: Daradam

Arabicubes è un gioco intergenerazionale che facilita l'apprendimento della scrittura in arabo grazie alla manipolazione dell'alfabeto arabo. 

Imparare a scrivere in arabo divertendosi 

Con Arabicubes si può:

– identificare le lettere arabe e comprenderne meglio le diverse forme di scrittura (all'inizio, in mezzo o alla fine della parola) 

– comporre delle vere e proprie parole grazie ai numerosi pezzi di cui è composto, 48! 

– rileggere più facilmente le parole scritte in arabo grazie agli elementi della vocalizzazione che possono essere posizionati al di sopra o al di sotto delle lettere

– manipolare i cubi molto leggeri in legno di tiglio, adatti alle piccole mani e scoprire i motivi arabeschi

 42 cubi di 35x35x35 mm con le lettere e 6 piccoli cubi 17x35x35 mm con gli accenti

Trad. titolo: Vokalimat

Illustratore: Walid Taher 

Vokalimat è un divertente gioco di società e un kit di apprendimento per gli insegnati di arabo. 

Questo gioco è concepito per aiutare i bambini ad appropriarsi di un lessico ricco e vario in arabo standard in un modo divertente e giocoso. 

Vokalimat permette di lavorare sulla produzione orale in arabo standard ed è utile per affrontare l'analisi grammaticale della lingua (genere e numero, natura e funzione delle parole, coniugazione dei verbi...)

Le regole del gioco sono molto semplici: 

Si distribuiscono le carte, si tira il dado e si scoprono le carte sfida! 

La scatola contiene : 

Un cartellone con due facciate, 2 leggende per le azioni, un dado e le regole del gioco in francese, arabo e inglese.

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Il libro-gioco che cresce con te.

Questo libro è stato pensato come compagno di giochi e scoperte per i bambini durante la loro crescita dai 2 ai 12 anni. "La piccola lanterna", con la principessa alle prese con un sole troppo grande, è una bella storia da ascoltare, leggere o raccontare, disegnare.

Il libro prende per mano il bambino e lo accompagna in un viaggio fatto di colori, luci e fantasia che lo porterà a far parte della storia.

Cosa contiene la busta:

Il libro-gioco 

4 stampe in 3D

1 paio di occhialini per vedere le stampe in 3D 

 Istruzioni per l'uso del libro gioco

Come si gioca: le pagine del libro indicano man mano le tappe del viaggio.

Scopo del gioco: aiutare la principessa a portare il sole nel castello.

Pagine: 120

 Vedi scheda del libro

Scegli spedizione Standard o Express

Traduzione del titolo : Il piccolo principe

Casa editrice: Antoine de Saint-Exupéry 

Classico intramontabile il Piccolo Principe in lingua araba unica versione con le illustrazioni originali.

Il piccolo principe in arabo "Sei anni fa ebbi un incidente col mio aeroplano nel deserto del Sahara. Qualche cosa si era rotta nel motore, e siccome non avevo con me né un meccanico, né dei passeggeri, mi accinsi da solo a cercare di riparare il guasto. Era una questione di vita o di morte, perché avevo acqua da bere soltanto per una settimana... Potete immaginare il mio stupore di essere svegliato all'alba da una strana vocetta: "Mi disegni, per favore, una pecora?"... E fu così che feci la conoscenza del piccolo principe." A settant'anni dalla pubblicazione negli Stati Uniti del libro, "Il Piccolo Principe" è divenuto un long seller internazionale, un testo che ha fatto innamorare milioni di lettori nel mondo. Qui proposto in lingua araba nell'edizione con le illustrazioni originali dell'autore.

Formato: Copertina flessibile Pagine:104 Anno:2011

 Scegli qui spedizione Standard o Express.

Il Piccolo Principe, long seller internazionale, per la prima volta in dialetto egiziano!

Per saperne di più, leggi la nostra intervista al traduttore!