Lo Shop di Arabook.it

Titolo : Le pain nu

Autore : Abdelaziz Mouride d’après le roman de Mohamed Choukri

Casa Editrice : Alifbata 

Le Pain Nu è la trasposizione in fumetto di “Al-khubz al-hafi”di Mohamed Choukri, un romanzo pubblicato nel 1980 in francese (nella traduzione di Tahar Ben Jalloun) e poi nella versione originale araba nel 1983. 

Leggi la recensione sul blog : Le pain nu: quando la letteratura parla attraverso la nona arte

Trad. titolo: Arabicubes

Arabicubes è un gioco che facilita l’apprendimento della scrittura grazie alla manipolazione dell’alfabeto arabo. Questo gioco  è utile per tutti coloro  che vogliono imparare a scrivere in arabo, grandi e piccini. 

Grazie a Arabicubes si può:

– identificare le lettere arabe e comprenderne meglio le diverse forme di scrittura (all’inizio, in mezzo o alla fine della parola)

– comporre delle vere e proprie parole grazie ai numerosi pezzi di cui è composto, 48!

– rileggere più facilmente le parole scritte in arabo grazie agli elementi della vocalizzazione che possono essere posizionati al di sopra o al di sotto delle lettere

– manipolare i cubi molto leggeri in legno di tiglio, adatti alle piccole mani e scoprire i motivi arabeschi

 La scatola contiene: 

42 cubi di 35x35x35 mm con le lettere e 6 piccoli cubi 17x35x35 mm con gli accenti

Guarda come giocare : Arabicubes

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: Arabicity 

Arabicity è un gioco di memoria che ruota intorno al tradizionale patrimonio architettonico arabo magnificamente illustrato dalla giovane illustratrice e vignettista tunisina Noha Habaieb.

Questo gioco educativo permette ai bambini e agli adulti di avere un piccolo assaggio dello splendore dell'architettura araba e islamica, e della sua diversità stimolando nello stesso tempo la voglia di scoprire di più sulla bellezza e la ricchezza di quest'arte millenaria. 

Il gioco è composto da 24 carte di legno raffiguranti le 12 illustrazioni.

All'interno si trova anche il manuale di istruzioni in francese, arabo e inglese.

Raccomandato a partire dai 4 anni.

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Traduzione del titolo : In The Shoes of the Other: Interdisciplinary Essay in Translation Studie

Casa editrice: al Kotob Khan 

 Formato: Copertina flessibile Pagine: 400 Anno:2019

L'antologia nasce con la funzione di coinvolgere e aggregare chi ha a cuore la traduzione dall’arabo, anche al di fuori dell’AUC, e fornire uno strumento per navigare nell’oceano della vasta produzione editoriale del mondo arabo. 

L’antologia è stata pubblicata nel dicembre 2019 da Al Kotob Khan, una delle principali case editrici indipendenti egiziane, ed è divisa in sei parti, senza considerare l’introduzione e la prefazione. 

Autori presenti nell’antologia:  Mohamed M. Tawfik, Adel El Siwi, Abdel Megid El Mehelmy, Leila Aboulela, Mai Serhan, Margaret Clare Gilligan, Behrouz Boochani e Omid Tofighian, Heba El-Kholy, Khaled Al Khamissi, Marcia Lynx Qualey, Randa Aboubakr, Rana Issa, Mona ElNamoury, Ahmad Ali Badawi, Claude Audebert, Hakan Özkan, Justin Kolb, Fernand Cohen, Zheng Zhong, and Chenxi Li, Elliott Colla, Fawwaz Traboulsi, Ellen Kenney, Basheer El Sibai, Mahmoud El Lozy, Nora Amin, Waleed Hammad e Dina Heshmat. 

Leggi articolo sul blog : https://www.arabook.it/2020/04/04/in-the-shoes-of-the-other-interdisciplinary-essays-in-translation-studies/

 Scegli qui spedizione Standard o Express.