Titolo : Laban et confiture, ou comment ma mère est devenue libanaise” II ed.

Autore : Lena Merhej

Casa Editrice : Alifbata 

A partire dalle piccole cose, Lena Merhej, disegna il percorso di sua madre, tedesca, che si trasferisce in Libano alla fine degli anni 60. Attraverso gli aneddoti familiari e i ricordi di infanzia, Lena interroga l'identità di sua madre, medico socialmente impegnato, in un Libano lacerato dalle guerre. Con ironia e poesia, il fumetto trascende la sua storia personale e giocando sui cliches tra Oriente e Occidente, ci interroga sulla doppia cultura e le identità plurali..

Un'opera ironica e commovente, molto apprezzata dalla critica in Libano e nei paesi arabi. Le tavole originali in bianco e nero sono state pubblicate in arabo tra il 2007 e il 2010 sulla rivista Samandal  e successivamente raccolte in un'unica pubblicazione nel 2011.  

Intervista a Simona Gabrieli :  Murabba wa Laban" di Lena Merhej in francese

 Anno: novembre 2018  Pagine: 128 bianco e nero 

TokTok Book raccoglie gli ormai introvabili primi cinque numeri del magazine: un’occasione per gli amanti del fumetto arabo di ripercorrere le tappe iniziali del collettivo Tok Tok e di ritrovare i contributi di alcuni artisti internazionali.

Dal numero zero al numero cinque, Tok Tok Book copre un periodo che va dal 2011 al 2013, esprimendo gli umori e le sensazioni degli artisti sul periodo che ha seguito la primavera egiziana. Non si parla solo di politica, ma anche di scottanti temi sociali. 

Un’occasione per scoprire il fumetto egiziano e per esercitare la lettura dell’arabo egiziano in maniera divertente e alternativa. 

Leggi qui l'articolo nel nostro blog

Trad. titolo: Coltrane (in arabo)

Autore: Paolo Parisi 

Editore: Nool

Questo volume racconta la vita di John Coltrane, uno dei più grandi jazzisti di tutti i tempi, vissuto tra il 1923 e i 1967 negli Stati Uniti.

Seguendo la struttura del disco di John Coltrane chiamato “A Love supreme”, Paolo Parisi crea una narrazione costituita da una sequenza di 4 capitoli. Il lettore potrà ripercorrere i momenti salienti della vita del musicista Coltrane, le esperienze che lo hanno segnato e le vicende storiche di cui è stato testimone. Una biografia, dunque, che omaggia una vita ed un talento eccezionale senza tralasciare il contesto storico nel quale ha vissuto.

Leggi la recensione sul nostro blog : Jazz a fumetti

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Titolo:  Dans le taxi

Autore: Barrack Rima

Casa Editrice : Alifbata 

Nelle 96 pagine in bianco e nero, il lettore verrà trascinato in una storia che è polifonica ed anche autobiografica poiché unisce la vicende personali dell’autore - non prive di traumi – ad una moltitudine di personaggi che si ritrovano a prendere lo stesso taxi. 

Sullo sfondo, la città di Tripoli, con la sua sua ricchezza culturale e le vicende storiche, fa da quadro a questa moltitudine di storie.

Link alla recensione: novità-negli-scaffali-dans-le-taxi-di-barrak-rima-alifbata/

 Anno: gennaio 2021  Pagine: 96 bianco e nero 

Trad. titolo: Salam (arabo) 

Autore: Lena Merhej

Editore: Samandal

La graphic novel “Salam” dell’artista libanese Lena Merhej :  l'opera ruota attorno a temi ricorrenti nella produzione dell’autrice, ma che vengono qui rivisitati in maniera inedita.

La graphic novel si apre con una poesia in arabo standard e in francese, l’unica espressione scritta che lascia poi il posto ai disegni in bianco e nero per tutto il resto dell’opera, tanto da poter parlare di silent novel. Nel testo, l’autrice racconta la sua esperienza di fuga dalla guerra, di paese in paese, fino all’arrivo a Marsiglia, citta’ di mare, un rifugio dal passato, dove poter tentare di trovare un equilibrio. 

Leggi la recensione sul nostro blog :  Salam: silent novel

 Scegli qui spedizione Standard o Express

50 artistes de caricature et de bande dessinée arabes

Autore: Alifbata / coedizione Tosh Fresh

Quest'antologia in lingua francese è unica nel suo genere in quanto raccoglie 50 tra vignettisti e fumettisti arabi di ieri e di oggi mostrando la grande creatività artistica che troviamo in Tunisia, Egitto, Libano, Giordania, Palestina, Siria, Iraq, Kuwait, Arabia Saudita, Yemen, Bahrein e Sudan. 

Anno: febbraio 2018

Pagine: 224 pagine colorate

Formato: 28.8 x 20.4 cm

Trad. titolo: il Cairo : seconda edizione 

Autore: Pino Creanza

Editore: Nool

 “Cairo Blues” è al confine tra graphic journalism e reportage illustrato e può essere considerato un atto d’amore nei confronti di una società martoriata, complessa, dai mille volti, tutti eccellentemente raccontati nelle micro-storie rappresentate dall’autore. Il “blues” (che, tuttavia, non compare nell’edizione araba) è un chiaro riferimento sia al genere musicale sia ad un vero e proprio stato di afflizione provato dai cairoti alla vigilia e all’indomani delle rivolte che hanno scosso la capitale egiziana (la copertina raffigura un manifesto di Mubarak nell’atto di essere staccato).

Leggi la recensione sul nostro blog :  Il ritorno di Pino Creanza parla arabo 

 Scegli qui spedizione Standard o Express