Autore: Miranda Beshara

Illustratore: Heba Khalifa

Casa editrice: Dar al-Balsam

Anno di pubblicazione: 2019

Pagine: 80

ISBN: 9789776171565

Farah, 12 anni, vive a Parigi ed è molto curiosa di conoscere meglio le sue radici che si estendono in tre paesi: Egitto, Siria e Polonia. Chi meglio delle nonne per raccontare la storia della famiglia? E cosa c’è di meglio delle ricette di famiglia per immergersi con tutti i sensi nei ricordi?

Farah ci porta in un viaggio attraverso il tempo e lo spazio insieme a Teta e Babcia. Che si tratti di una riunione di famiglia egiziana, siriana o polacca, il cibo ha il potere magico di intrecciare legami e ricordi nei nostri cuori, superando ogni confine, e racchiude in sé storie che toccano l’anima.

Per scoprire qualcosa di più su questo libro, ecco il nostro articolo: "I ricettari sono meglio di un corso di sociologia!"

Traduzione del titolo: La gita di Sham Al-Nasim

Autore: Miranda Beshara

Illustratore: Sohila khaled

Casa editrice: Dar al-Balsam

Anno di pubblicazione: 2025

Pagine: 128

ISBN: 9789776171701

Nella grandissima città del Cairo, vive Adam, il nostro piccolo eroe, con la sua famiglia e il suo caro gatto, Felfel. Adam attende con ansia Sham El Nessim, soprattutto per andare alla fattoria di suo zio Fares. Quali sorprese di Sham El Nessim attendono Adam?

Autore: Alessandra Amorello

Illustratore: Amani Yusef 

traduzione del titolo: Il ritorno dell'upupa 

Editore: Dar al- Yasmine (Giordania) 

La vita di Ghassan scorre tranquilla in un piccolo villaggio, tra gli affetti familiari e le giornate trascorse sulla collina degli aranci. Ma un giorno tutto cambia: come molti altri, anche lui è costretto ad abbandonare la propria casa, lasciandosi alle spalle ciò che gli è più caro.

Quando ogni speranza sembra perduta, accade qualcosa di inaspettato. Qualcosa di magico.

Ispirato all’infanzia dello scrittore palestinese Ghassan Kanafani, esiliato a soli dodici anni e autore del celebre racconto La terra degli aranci tristi, questo albo racconta con delicatezza e profondità una storia di esilio e resistenza, attraverso gli occhi di un bambino.

A guidarlo nel suo percorso è una creatura simbolica: l’upupa, uccello della pazienza e della memoria, che veglia su di lui e rappresenta la forza silenziosa di chi resta.

Un albo intenso e toccante per parlare ai più piccoli — e non solo — di memoria, identità e speranza.

Anno: 2024 ISBN: 9789776633179 (copertina rigida) 

Il libro-gioco che cresce con te.

Questo libro è stato pensato come compagno di giochi e scoperte per i bambini durante la loro crescita dai 2 ai 12 anni. "La piccola lanterna", con la principessa alle prese con un sole troppo grande, è una bella storia da ascoltare, leggere o raccontare, disegnare.

Il libro prende per mano il bambino e lo accompagna in un viaggio fatto di colori, luci e fantasia che lo porterà a far parte della storia.

Cosa contiene la busta:

Il libro-gioco 

4 stampe in 3D

1 paio di occhialini per vedere le stampe in 3D 

 Istruzioni per l'uso del libro gioco

Come si gioca: le pagine del libro indicano man mano le tappe del viaggio.

Scopo del gioco: aiutare la principessa a portare il sole nel castello.

Pagine: 120

 Vedi scheda del libro

Scegli spedizione Standard o Express

Titolo: Laysū arqāman - They are not numbers

Autore: Sally Samir

Casa editrice: Marah Publishing house

Un fumetto per bambini che ha lo scopo di sensibilizzare sulla questione palestinese, dando voce alle storie dei più piccoli colpiti dal conflitto. Attraverso dei disegni che rievocano lo stile semplice e diretto dei bambini, la disegnatrice egiziana Sally Samir presenta le storie dei bambini palestinesi vittime del conflitto con lo scopo di ricordarci che sono ben più di semplici numeri.

I disegni sono accompagnati da una didascalia in arabo con a fianco la traduzione in inglese.

ISBN: 9789779675305

Trad. titolo: Quando Dalila ballò (in arabo) 

Autore: Miranda Bishara/ Ill. 

Editore: Dar al-Marah 

La protagonista di questo albo, Dalila, è una bambina piena di energia e con le idee molto chiare: ama il balletto e il karate. Nel corso della storia scopriamo che Dalila ha ridotte capacità uditive e porta un impianto cocleare, un piccolo dispositivo che, come una fascia per capelli, le permette di connettersi al mondo che la circonda. 

Miranda Bishara si è ispirata alla storia della figlia dell’attrice egiziana Yousra El Lozy, e ha saputo interpretare le difficoltà, l’amore della famiglia, il sostegno degli amici intorno, con attenzione e cura.

Continua a leggere la recensione sul blog 

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Traduzione del titolo: Colora e divertiti con "Ramadan Jana"

Pagine: 24 

ISBN: 9789778660241

Colora e divertiti con il Ramadan. Un libro per bambini da colorare con 24 bellissimi disegni ispirati al Ramadan.

Traduzione del titolo: Fizo prima dell'Eid

Autore: Walid Taher

Casa editrice: Dar Al Shorouk

Anno di pubblicazione: 2020

Pagine: 24

ISBN: 9789770912256

Fizo e sua sorella Farida sanno esattamente cosa vogliono comprare per i vestiti della festa.

Il problema è che la mamma non ha trovato da nessuna parte ciò che Fizo desidera. Per questo lui è triste e indeciso, ma deve fare una scelta!

Come farà Fizo a risolvere questo problema?

Traduzione del titolo: I biscotti dell'Eid

Testo e disegni di: Miram Khamis e Rawan Salamah

Casa editrice: Sharikat ‘Asfurah

Anno di pubblicazione: 2021

Pagine: 32

ISBN: 9789779087436

L'Eid in Egitto significa famiglia, riunioni e ovviamente i biscotti dell'Eid. Unisciti ad Adam e Teta mentre preparano insieme i biscotti dell'Eid.

Traduzione del titolo: Io amo il Ramadan - Il diario del bambino

Autore: Alā Fikrī

Casa editrice: Al-Qari' Publishing and Distribution

Pagine: 52

ISBN: 9789777382434

Un libro che insegna ai bambini i valori del digiuno durante il Ramadan, spiegando il motivo per cui si digiuna e le buone maniere da seguire. Il bambino potrà colorare, disegnare, divertirsi e leggere una storia coinvolgente.

Trad. titolo: Le notti di Shehrazizi: una storia nella storia nella storia (in arabo)

Autore: Hadil Ghonim/ Ill.Sahad Abdallah 

Editore: Dar al-Balsam 

Il libro "Notti di Shehrazizi : una storia nella storia nella storia" vince il Premio Etisalat 2020 come migliore libro per ragazzi. Un libro importante sotto molti punti di vista perché mette in relazione la letteratura per ragazzi con la tradizione letteraria classica, ossia le Mille e una notte.

Continua a leggere la recensione sul blog 

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Traduzione del titolo: Il sogno di una molletta durante il Ramadan

Autore: Lamis Khadiga Assali

Disegni di: Shama’ Subhi

Casa editrice: Dar Alia

Anno di pubblicazione: 2020

Pagine: 24

ISBN: 9789776624061

Una molletta da bucato appesa a un lungo filo tiene fermi i vestiti che altrimenti volerebbero via. Ma quando arriva il Ramadan, non sarà tra le decorazioni sui muri, né le sue luci illumineranno la stanza. Deve trovare un nuovo ruolo, perché di certo ce n’è uno anche per lei durante il Ramadan. La molletta pensa di averlo trovato, ma si ritrova di nuovo sul filo quando la signora Suad la rimette al suo posto.
Cosa farà la molletta durante il Ramadan?
Scopriamolo leggendo Il sogno di una molletta a Ramadan.

Traduzione del titolo: Felice Ramadan

Autore: Bushra Qaddoura

Casa editrice:Asalah

Anno di pubblicazione: 2017

Pagine: 24

ISBN: 9786144423035

Una storia che mette in luce il mese sacro di Ramadan, le sue tradizioni e i suoi rituali, con uno stile piacevole e accompagnata da illustrazioni e colori vivaci.

Traduzione del titolo: La lanterna e i colori

Autore: Adly Rizqallah

Casa editrice: Dar Nahdat Misr

Anno di pubblicazione: 2006

Pagine: 21

ISBN: 9789771434187

Il libro racconta la storia della lanterna volante di Ramadan e dei suoi tre guardiani, che vagano nei cieli alla ricerca di qualcuno degno di ricevere la magica lanterna colorata.

Traduzione del titolo: Viaggio alla scelta del fanus

Autore della storia: Manar Hazaa

Disegni di: Sohila Khaled

Casa editrice: Dar Alia

Anno di pubblicazione: 2020

Pagine: 32

ISBN: 9789776624078

Malik e Karim si stanno preparando ad accogliere il mese di Ramadan. A Karim piace il fanus grande, ma Malik ha un'opinione diversa. La mamma ascolta sia Malik che Karim e decide di rimandare l'acquisto del fanus fino a quando non raggiungeranno un accordo.

Discutendone uno di loro cambia idea. Chi cambierà idea e perché? La storia insegna l'arte della negoziazione e mostra che la differenza di opinioni non deve rovinare l'amicizia.

Autore: Mahmud Darwish

traduzione del titolo: Pensa agli altri

Editore: Tanmia

Primo libro della serie della casa editrice egiziana Tanmia che ha lo scopo di avvicinare i piccoli lettori alla poesia e alla conoscenza delle opere di uno dei più illustri poeti del mondo arabo. Ricordiamo che questo progetto, unico nel suo genere, ha già ricevuto importanti riconoscimenti. Infatti, "Pensa agli altri" ha vinto il premio Etisalat 2018 come migliore illustrazione, realizzata da Sahar Abdallah e sono proprio i bellissimi disegni dell'illustratrice che riescono a far risaltare le parole poetiche creando un tutt'uno imprescindibile tra poesia e immagine visiva.

Anno: 2017 ISBN: 9789778535143

Autore: Mahmud Darwish

traduzione del titolo: Così parlò l'albero dimenticato

Editore: Tanmia

Secondo  libro della serie della casa editrice egiziana Tanmia che ha lo scopo di avvicinare i piccoli lettori alla poesia e alla conoscenza delle opere di uno dei più illustri poeti del mondo arabo. Le illustrazioni sono realizzata da Sahar Abdallah e sono proprio i bellissimi disegni dell'illustratrice che riescono a far risaltare le parole poetiche creando un tutt'uno imprescindibile tra poesia e immagine visiva.

Anno: 2018 ISBN: 9789776633070

Autore: Saleh El Murr

traduzione del titolo: Il Treno 

Editore: Mesogea

Mansùr e sua mamma, Bakhita, un giorno prendono un treno di buon mattino per fare «un grande viaggio» e andare a trovare la nonna anziana in una città molto lontana, sulle rive del Nilo. Il treno lascia la stazione ed ecco che il viaggio ha inizio: meraviglioso, popolato da strane, bizzarre creature che si susseguono di fermata in fermata, colorate e oniriche.

«Viaggiare è come sognare» diceva Edgar Allan Poe, e sembra essere dello stesso avviso anche Salah El Mur, in questo albo bilingue tradotto per la prima volta dall’arabo in italiano, illustrato dallo stesso autore con squisita vivacità e originalità di tecniche e colori contrastanti.

Un libro che incanterà i bambini che già leggono da soli, ma anche gli adulti che lo leggeranno insieme ai più piccoli.

Anno: 2020 ISBN: 9788846921901

Il Piccolo Principe, long seller internazionale, per la prima volta in dialetto egiziano!

Per saperne di più, leggi la nostra intervista al traduttore!

Autore: Eric Carle

Trad del titolo:  L'orso Bruno 

Il primo libro creato da Eric Carle, per imparare i colori e i nomi degli animali. Attraverso la filastrocca ritmata ci si diverte a scoprire pagina dopo pagina le illustrazioni degli animali.

Per gli studenti arabo : utilissimo per ampliamento del lessico. 

Anno: 2009 ; ISBN: 9789776171190

 Scegli qui spedizione Standard o Express

Trad. titolo: Diario di un gatto 

Autore: Emily Nasrallah

Casa Editrice: Mu'assasat Nawfal - HACHETTE NAUFAL

Toccante libro per bambini  descrive la guerra civile libanese dal punto di vista di un gatto. Cat Ziku sta bene. Muna lo ama molto. gli parla e lo prende tra le sue braccia. Un giorno scoppia la guerra. All'inizio, Zico e Muna non sanno cosa significhi. Sanno solo la guerra dalla televisione. Non possono più giocare fuori, le finestre sono murate. Quando la situazione diventa troppo pericolosa, la famiglia di Muna vuole lasciare Beirut. Senza Ziku. Ma Muna si oppone decisamente.

La famosa scrittrice libanese Emily Nasrallah racconta attraverso la prospettiva del gatto mettendo una distanza dagli orrori della guerra senza sminuirli. La scrittrice ha studiato scienze dell'educazione contro la volontà di suo padre all'università americana di Beirut e poi ha lavorato come insegnante, giornalista e scrittrice. Ha scritto molti libri per bambini insieme a romanzi e storie. I suoi temi principali sono la guerra civile libanese, la vita del villaggio in Libano e l'emancipazione delle donne. Le sue opere sono state tradotte in inglese, tedesco, danese, olandese e finlandese.